品質保証
翻訳の品質は最初の翻訳段階での作りこみに負うところが大きいから、創訳は厳正なる審査により訳者を選別しております。合格な翻訳者としては、下記の資質が求められています。
翻訳に対する熱意
翻訳言語に対する文章表現力とセンス
専門分野の知識
持ちつづける向上心
優秀な翻訳者のスキルで完成された作品はさらに社内バイリガルチェッカーと専門分野チェッカーにより確認とリライトされ、一層の品質向上を図ります。社内の品質管理項目は下記にあります。
バイリンガルチェッカー確認項目：用語統一、数字違い、誤字、脱字、訳ヌケ ､フォント、全角半角統一
専門分野チェッカーによるリライト
トラドスによる用語管理